- Hm, I've always wondered what makes a good interpreting experience? What you can, or what you can't do. Let's have a look. Interpreting boundaries, where are they? What's included, let's have a look. - So, today, we're going to be making apple pie, and the first thing we need to do is cut the apples, so we'll go into the kitchen and we'll do that. - The apples, so we'll go into the kitchen and we'll do that. - Hm, okay, so, interpreters, should they be professional or help? What do you think? Let's have a look. - Excuse me, I'm not too sure about question 10. - Of seawater is A, 3%, B, 3.5%, C. - Excuse me, can you read out number 10 for me please? - Full energy of seawater is A, 3%, B, 3.5%, C, 2.5%, or D, 2%. - So should an interpreter be emotional or remain detached? Let's have a look at this doctor's appointment. - [Doctor] Thanks for coming in today Peter, I've had a chance to look at your test results. And unfortunately you've tested positive for cancerous cells in your lungs. Today Peter, I've had a chance to look at your test results, and I have some bad news, unfortunately you've tested positive for cancerous cells in your lungs. _ Okay, so now we've got two interpreters working together or against each other. Let's have a look at this meeting. - Event coming up this Saturday, and we need to go off the to-do list. So the things you need to work out is having the numbers of people going. How many rides we're going to bring and the cost of the rides. Also how much food. The open day coming up this Saturday, and we need to work out how many people are going, so we can work out how much food we need. Set up how much you need to charge for everything and what kind of rides we'll need. - So what if you're interpreting and you know the person? "Hey, how you going?" Or, do you remain cool? Let's have a look. - So James we've had a report of a stolen vehicle where were you last Friday night? - I was at a cafe. - All right and what time was that? - Four til eight. - There's been a report of a stolen car, and it happened last Friday night. We were wondering where you were? - I was at a cafe. - All right, and what time was that? - Four til eight. - Okay, so you get your interpreting job and not much is going on, is it okay to check out your phone? Let's see what this person does. - Okay, so what I want you to do now is just tape this window up and have about a five millimetre gap out from the wall, okay? - Yeah, okay, I can do that. - All right wonderful, thank you. - Hey mate, just wait there. - What's up? - You know what, yeah, you're doing it on the wrong side. - The wrong side? - Yeah, you didn't do it on the actual window frame itself. - Okay, copy that, right here? - Yep. - All right so you're sitting next to your client, do you include them or not? Let's have a look. - How old's the dog? - I don't know, pretty old by the looks of it. - It's pretty cute. - Yeah, what have you got? - I've got a cat. - Oh she's lovely. - How old's the dog? - He's 15 and soon gonna be 16 very shortly. - Wow. - Okay, I hoped you learnt something.