Shop
NSW Products
Showing 1–8 of 18 results
-
VRI Interpreting – Interpreters Perspective (NSW)
$50.00 (member price: $25.00)Add to cartJoin the panel discussion on Interpreting in the VRI context, while we do a deep dive on some tips and tricks that enable us to deliver a professional experience for our services users. What tech set up works best for you? How many screens are too many? How do I prompt and support my co when interpreting online? Join us as we discuss some common challenges and ways we can resolve them.
Hosted by:
Della GoswellPanelists:
Susannah Lee
Susannah Lee has been interpreting since 2006, and completed the Postgraduate Diploma in Auslan/English Interpreting in 2010. She has worked in various roles around the Deaf Community including policy writing and project management, and can be glimpsed teaching interpreting to both VET and University students. She wrote a PhD. thesis on novels of the American Renaissance and holds a Bachelor of Arts in Middle Eastern Studies from a German university.
Bek Cramp
Bek Cramp completed her first VRI assignment in 2007 and since that date, this mode of interpreting has been a staple in her schedule. This year, Bek has completed a Master of Research thesis on code switching and Interpreting in Islamic religious settings. She also holds a Bachelor of Arts and a Diploma of Education (2008), a Graduate Diploma of Auslan-English Interpreting (2018), and a Master of Translation and Interpreting Studies (2020), all from Macquarie University. She is a NAATI Certified Auslan-English interpreter, first gaining accreditation in 2002, and her interpreting career has included work both on-site and online in community, corporate and conference environments. Her research interests include interpreting practice, cultural and linguistic competence in religious settings, and lexical development for specialised domains.
Alex Notsis
Alex Notsis has been a part of the deaf community for the better part of 10 years, first introduced through his partner who is deaf. After working in different roles at Vicdeaf (now Expression Australia) he went on to complete his Diploma of Interpreting in 2019. He successfully obtained his NAATI Certified Provisional Interpreter in April 2020 and his Certified Interpreter qualification in October 2023 and has now begun studying the Post-Grad Diploma at Macquarie Uni.
Alex’s introduction to VRI work was during the Victoria lockdowns of 2020, as fate would have it, his love and skill of all things technological would be a great aid. Now Alex finds most but not all his work is onsite, often shifting modalities throughout any one day.
NAATI PD Points 2.2 - 10 points Date 20/08/2024 -
A get together for new interpreters
$20.00 (member price: $0.00)Add to cartIf you have been qualified as an interpreter for less than 3 years, then this session is for you.Join two experienced interpreters in a relaxed session to talk all things interpreting, share experiences and ideas and ask questions.Facilitated by Chevoy Sweeney and Dani FriedEvent times are AEST.NAATI PD Points 1.4 - 10 points Date 28/08/2024 -
ASLIA Interpreters- An Emerging Profession. 1990 – 2013 (NSW)
$40.00 – $75.00Select optionsPlease note: this event is open only to those who were Auslan/English or Deaf interpreters (this includes non-accredited interpreting) in either a paid or voluntary capacity between 1990 – 2013. Those who meet these criteria are invited to this weekend and to complete the online survey. ASLITA membership is not required for this event however your memory and stories are.
The “ASLIA Interpreters: An emerging profession 1990 – 2013” is a two-day event that will document the evolution of interpreting as a new profession throughout this period in the late 20th century. After the history, transition and growth of interpreting in the ’80s, it was realised more interpreters were needed and a strategy to grow interpreting numbers was to train people. This meant that courses needed to be developed. The history of this new emerging profession is not documented and seriously needs to be.
This weekend and the survey that ASLITA has developed is aimed at gathering this important historical information so it can be documented and a resource produced that can be utilised in future training courses. If you interpreted during the 80’s and continued or started in the ’90’s or the 2000’s, your information is needed! The survey can be done before or after the May 2024 weekend. Coming to the weekend and hearing the presentations and about the events that took place may well remind you of more of your history. There will also be a dinner on Saturday night and plenty of opportunities to reconnect with friends and colleagues. The face-to-face event will be filmed, and a highlights’ video will be available online for purchase at a later date.
Stay tuned for who the guest speakers will be on this weekend.
Date: 18 – 19 May 2024
Time: 18th Saturday May 2024 8:30am – 4.45pm. Optional dinner 6pm (at own expense) // Sunday 19th May 8:30am – 1:00pm
Cost: $75.00 – Includes 1.5 day registration / light lunch / morning and afternoon teas.Location: Deaf Connect Meeting Rooms, 69 Phillip St, Parramatta NSW 2150RSVP by: 10th May 2024Thank you to our sponsors:
NAATI PD Points 1.4 - 40 points Date 18/05/2024 -
VRI Interpreting – Deaf Perspective
$60.00 (member price: $30.00)Add to cartJoin the conversation with, Jen Blyth and Philip Waters, facilitated by Todd Wright from Convo AU and hosted by ASLIA NSW/ACT. The workshop will cover what makes a successful VRI interpreting experience from a Deaf perspective!
NAATI PD Points 1.4 (10 pts) Date 15/06/2023 -
EOY Event – Sydney
$0.00Must Be A MemberNAATI PD Points 1.6 (10 pts) Date 10/12/2022 -
EOY Event – Central Coast and Newcastle
$0.00Must Be A MemberNAATI PD Points 1.6 (10 points) Date 03/12/2022 -
The Most Wonderful Time Of The Year (Christmas Interpreting)
$25.00 (member price: $10.00)Add to cartGet into the Christmas spirit with a refresher crash course in all things Christmas interpreting! 🎄
Covering carols, church services and everything in between – if you’re working this December, this PD is for YOU!
Presenters
The master of Christmas Carols, Brendan McQuiggin ✨ will be conducting a masterclass on everything you need to know to sing sign 🎶 along to festive tune this caroling season.
David Parker from the Ephpheta Centre ⛪️ will be hosting a practical workshop about the basics of terminology used in the Catholic Church and will explore the relationship between faith, Christmas and the Deaf Community.
What to expect?
Each presenter will provide a short summary of tips and tricks you need to know when interpreting in their specific field. Attendees will then have the option to deep dive into a practical activity with either David or Brendan.
Facilitated by Rachel Sperinck 🙋🏽♀️ and only made possible by your attendance, we hope to see you there!
This event will be LIVE only. There will not be a recording available afterwards.
NAATI PD Points 1.4 (10 points) Date 28/11/2022 -
No-ing and Trust-ing – presented by Listening Differently
$25.00 (member price: $25.00)Must Be A MemberNAATI PD Points 2.20 (10 points) Date 03/12/2022