All Products
Showing 17–24 of 109 results
-
VRI Interpreting – Interpreters Perspective (NSW)
$50.00 (member price: $25.00)Add to cartJoin the panel discussion on Interpreting in the VRI context, while we do a deep dive on some tips and tricks that enable us to deliver a professional experience for our services users. What tech set up works best for you? How many screens are too many? How do I prompt and support my co when interpreting online? Join us as we discuss some common challenges and ways we can resolve them.
Hosted by:
Della GoswellPanelists:
Susannah Lee
Susannah Lee has been interpreting since 2006, and completed the Postgraduate Diploma in Auslan/English Interpreting in 2010. She has worked in various roles around the Deaf Community including policy writing and project management, and can be glimpsed teaching interpreting to both VET and University students. She wrote a PhD. thesis on novels of the American Renaissance and holds a Bachelor of Arts in Middle Eastern Studies from a German university.
Bek Cramp
Bek Cramp completed her first VRI assignment in 2007 and since that date, this mode of interpreting has been a staple in her schedule. This year, Bek has completed a Master of Research thesis on code switching and Interpreting in Islamic religious settings. She also holds a Bachelor of Arts and a Diploma of Education (2008), a Graduate Diploma of Auslan-English Interpreting (2018), and a Master of Translation and Interpreting Studies (2020), all from Macquarie University. She is a NAATI Certified Auslan-English interpreter, first gaining accreditation in 2002, and her interpreting career has included work both on-site and online in community, corporate and conference environments. Her research interests include interpreting practice, cultural and linguistic competence in religious settings, and lexical development for specialised domains.
Alex Notsis
Alex Notsis has been a part of the deaf community for the better part of 10 years, first introduced through his partner who is deaf. After working in different roles at Vicdeaf (now Expression Australia) he went on to complete his Diploma of Interpreting in 2019. He successfully obtained his NAATI Certified Provisional Interpreter in April 2020 and his Certified Interpreter qualification in October 2023 and has now begun studying the Post-Grad Diploma at Macquarie Uni.
Alex’s introduction to VRI work was during the Victoria lockdowns of 2020, as fate would have it, his love and skill of all things technological would be a great aid. Now Alex finds most but not all his work is onsite, often shifting modalities throughout any one day.
NAATI PD Points 2.2 - 10 points Date 20/08/2024 -
Winter Warmer
$0.00Add to cartAre you free on Friday 23rd August evening? If so, you won’t want to miss ASLIA Vic/Tas Winter Warmer!
Join us for a night of mingling with colleagues, meeting new faces in the industry, and enjoying some fantastic treats. We’ll have delicious mulled wine and mouth-watering food from Tradeblock Cafe!
But that’s not all! We’ll be joined by a special guest from the Deaf community, and you could win a lucky door prize valued at $150!
RSVP by Friday 16th August for catering purposes and let us know if you have any dietary requirements.
Looking forward to seeing you there!
NAATI PD Points 3.11 (10 points) Date 23/08/2024 -
A get together for new interpreters
$20.00 (member price: $0.00)Add to cartIf you have been qualified as an interpreter for less than 3 years, then this session is for you.Join two experienced interpreters in a relaxed session to talk all things interpreting, share experiences and ideas and ask questions.Facilitated by Chevoy Sweeney and Dani FriedEvent times are AEST.NAATI PD Points 1.4 - 10 points Date 28/08/2024 -
ASLIAQ Winter School 2013 ‘FEATURES OF AUSLAN: LESS SIGNS MORE VISUAL’
$40.00 (member price: $20.00)Add to cartASLIAQ 2013 Winter School Recording
The following webinar was originally presented at the ASLIAQ Winter School held in 2013; filmed and produced by BTW Media and copyrighted to ASLIAQ. All content should considered in that context.
Stef Linder ‘FEATURES OF AUSLAN: LESS SIGNS MORE VISUAL’
This workshop is delivered hands on and will use practical activities such as use of space, role shift and depicting signs. This is an opportunity to develop and/ or to master these practical yet most useful tools for everyday Auslan and interpreting. The workshop aims for participants to leave with a great use of AuslanNAATI Recertification Catalogue
Author/s ASLIAQ Revalidation Points Please see the NAATI Recertification Catalogue Contact email qldinfo@aslita.au NAATI PD Points Please see the NAATI Recertification Catalogue -
ASLIAQ Winter School 2013 ‘IT’S NOT WHAT YOU SAY, IT’S THE WAY THAT YOU SAY IT: AUSLAN TO ENGLISH INTERPRETING SKILLS’
$40.00 (member price: $20.00)Add to cartASLIAQ 2013 Winter School Recording
The following webinar was originally presented at the ASLIAQ Winter School held in 2013; filmed and produced by BTW Media and copyrighted to ASLIAQ. All content should considered in that context.
Dr Maree Madden ‘IT’S NOT WHAT YOU SAY, IT’S THE WAY THAT YOU SAY IT: AUSLAN TO ENGLISH INTERPRETING SKILLS’
This workshop will examine the following topics:
– some of difficulties that Auslan interpreters encounter when interpreting from Auslan to English.;
– important elements of Auslan to English interpreting;
– vocabulary choice and sentence structure; and
– appropriate use of vocal intonation and phrasing to enhance interpreting qualityNAATI Recertification Catalogue
Author/s ASLIAQ Revalidation Points Please see the NAATI Recertification Catalogue Contact email qldinfo@aslita.au NAATI PD Points Please see the NAATI Recertification Catalogue -
ASLIAQ Winter School 2013
$70.00 (member price: $35.00)Add to cartASLIAQ 2013 Winter School Recordings
The following webinars were originally presented at the ASLIAQ Winter School held in 2013; filmed and produced by BTW Media and copyrighted to ASLIAQ. All content should considered in that context.
Recording 1: Dr Maree Madden ‘ITS NOT WHAT YOU SAY, IT’S THE WAY THAT YOU SAY IT: AUSLAN TO ENGLISH INTERPRETING SKILLS’
This workshop will examine the following topics:
– some of difficulties that Auslan interpreters encounter when interpreting from Auslan to English.;
– important elements of Auslan to English interpreting;
– vocabulary choice and sentence structure; and
– appropriate use of vocal intonation and phrasing to enhance interpreting qualityRecording 2: Stef Linder ‘FEATURES OF AUSLAN: LESS SIGNS MORE VISUAL’
This workshop is delivered hands on and will use practical activities such as use of space, role shift and depicting signs. This is an opportunity to develop and/ or to master these practical yet most useful tools for everyday Auslan and interpreting. The workshop aims for participants to leave with a great use of AuslanNAATI Recertification Catalogue
Author/s ASLIAQ Revalidation Points Please see the NAATI Recertification Catalogue Contact email qldinfo@aslita.au NAATI PD Points Please see the NAATI Recertification Catalogue -
DEAL
ASLIA (WA) Auslan to English Translation & Transcription
Original price was: $100.00.$50.00Current price is: $50.00.Add to cartLearn translation skills and concepts that will aid you in creating transcripts for Auslan videos.
This PD is delivered in Auslan by Christy Filipich
Date: 19/05/2024
Time: 10:00 AM – 2:30 PM
Venue: Deaf Connect Training room, 44A Kings Park rd, West Perth (F2F only)
Cost: $50 for Members, $100 for non members
NAATI Points: Category 1.4 (10 points)
NAATI PD Points 1.4 (10 points) Date 19/05/2024 -
ASLIA (WA) The Garden Social Event
$0.00Add to cartSocial Event open to all ASLIA (WA) Members and interpreting students in WA
Let’s kick off our first event of the year with a social gathering to catch up with old friends and welcome the new.
Free finger food and a single drink provided!
Free Event
When: Saturday, April 20th
Time: 4:00PM – 7:00PM
Location: The Garden Leederville, 742 Newcastle st, Leederville
NAATI PD Points 3.11 (10 points) Date 20/04/2024